Certainly. You can define the level of access to each others data using Data Sharing Settings in Zoho Support. You can create sharing rules for all the modules apart from the organizations default share settings. You can provide the following types ...
Please make sure you have added two or more Support Agents in your organization account. Goto Setup > Admin Settings > Support reps >add another rep, so that options like Roles, Profiles, Groups show ups automatically.